[i18n] [Bug 387519] New: Dolphin context menu "Paste" text is confusing to first time users

[FabianR]

https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=387519

Bug ID: 387519
Summary: Dolphin context menu "Paste" text is confusing to
first time users
Product: i18n
Version: unspecified
Platform: Ubuntu Packages
OS: Linux
Status: UNCONFIRMED
Severity: normal
Priority: NOR
Component: de
Assignee: kde-i18n-***@kde.org
Reporter: ***@googlemail.com
Target Milestone: ---

When copying a file using the context menu, a grayed out "Einfügen" entry is
shown.
When now trying to paste it somewhere else, the text chages to "Eine Datei
einfügen".
The "Einfügen" has moved to the end of the label and becomes lowercase, causing
it visually be be a totally different action.
This caused total confusion for a first time user and should be changed to e.g.
"Einfügen (eine Datei)"

[Burkhard Lueck]

https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=387519

Burkhard Lueck <***@hube-lueck.de> changed:

What |Removed |Added
----------------------------------------------------------------------------
CC| |***@hube-lueck.de

--- Comment #1 from Burkhard Lueck <***@hube-lueck.de> ---
Welche Version von Dolphin und Ubuntu?
Bitte Bildschirmfotos hier hochladen

[FabianR]

https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=387519

--- Comment #2 from FabianR <***@googlemail.com> ---
Created attachment 109193
--> https://bugs.kde.org/attachment.cgi?id=109193&action=edit
Dolphin copy-paste context menu

This is how it looks on a recent kde neon version.

[Burkhard Lueck]

https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=387519

--- Comment #3 from Burkhard Lueck <***@hube-lueck.de> ---
master + kubuntu 17.10/dolphin 17.04.03 + neon dev unstable:

1) "Einfügen"(1a) inaktiv/grau nur, wenn die Zwischenablage leer ist, bei Text
in der Zwischenablage steht dann der Eintrag "Inhalt der Zwischenablage
einfügen" (1b)

2) "Einen Ordner einfügen", "Eine Datei einfügen", "x Elemente einfügen" habe
ich nur wenn die Zwischenablage den entsprechenden Inhalt hat

3) Nr 2) ersetzt Nr 1)a oder 1)b nur beim Kontextmenü von Datei oder Ordner,
ansonsten erscheint im Kontextmenü des freien Bereichs ein eigener Eintrag 2)
mit Trennung


Da ich praktisch nie eine leere Zwischenablage habe, ersetzt Nr 2) hier immer
nur den Eintrag 1) und in diesem Fall passen die Einträge "Einen Ordner
einfügen" - "Inhalt der Zwischenablage einfügen" zueinander

Nach deinem Vorschlag muss dann auch "Inhalt der Zwischenablage einfügen" zu
"Einfügen (Inhalt der Zwischenablage)" geändert werden.

Meinungen dazu?

[b***@kde.org]

https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=387519

--- Comment #4 from ***@gmail.com ---
1) "Einfügen" inaktiv/grau bei leerer Zwischenablage leuchtet mir noch ein.

2) "Inhalt der Zwischenablage einfügen ..." sollte eigentlich besser "Text aus
Zwischenablage einfügen ..." heißen, wenn hier nur Text in Betracht kommt,
wobei sich immer noch die Frage stellt, wohin und als was?

3) "Einfügen" aktiv/schwarz würde mir für das Einfügen von Dateien eigentlich
genügen. Wozu in der Einzahl der Typ, in der Mehrzahl dann Elemente und warum
überhaupt die Anzahl angegeben wird, erschließt sich mir nicht, ich habe sie ja
zuvor selbst ausgewählt. Sinn würde das nur machen, wenn ich bei 5 Elementen,
die Möglichkeit erhielte, Element 1-3 in Ordner A, Element 4 und 5 in Ordner B
zu verschieben. Es geht aber nur ganz oder gar nicht, insofern ist diese
Ergänzung von eher zweifelhaftem Wert, ganz egal ob voran gestellt oder in
Klammern dahinter.

Am 5. Dezember 2017 07:31:21 MEZ schrieb Burkhard Lueck

Post by FabianR
https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=387519
1) "Einfügen"(1a) inaktiv/grau nur, wenn die Zwischenablage leer ist,
bei Text
in der Zwischenablage steht dann der Eintrag "Inhalt der Zwischenablage
einfügen" (1b)
2) "Einen Ordner einfügen", "Eine Datei einfügen", "x Elemente
einfügen" habe
ich nur wenn die Zwischenablage den entsprechenden Inhalt hat
3) Nr 2) ersetzt Nr 1)a oder 1)b nur beim Kontextmenü von Datei oder
Ordner,
ansonsten erscheint im Kontextmenü des freien Bereichs ein eigener
Eintrag 2)
mit Trennung
Da ich praktisch nie eine leere Zwischenablage habe, ersetzt Nr 2) hier
immer
nur den Eintrag 1) und in diesem Fall passen die Einträge "Einen Ordner
einfügen" - "Inhalt der Zwischenablage einfügen" zueinander
Nach deinem Vorschlag muss dann auch "Inhalt der Zwischenablage
einfügen" zu
"Einfügen (Inhalt der Zwischenablage)" geändert werden.
Meinungen dazu?
--
You are the assignee for the bug.