[i18n] [Bug 390623] GUI wrong button language, wrong environment variable?

[b***@kde.org]

https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=390623

***@gmail.com changed:

What |Removed |Added
----------------------------------------------------------------------------
Assignee|digikam-bugs-***@kde.org |kde-i18n-***@kde.org
Version|5.8.0 |unspecified
CC| |***@gmail.com
Component|Usability-i18n |de
Product|digikam |i18n

[Frederik Schwarzer]

https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=390623

Frederik Schwarzer <***@kde.org> changed:

What |Removed |Added
----------------------------------------------------------------------------
CC| |***@kde.org

--- Comment #3 from Frederik Schwarzer <***@kde.org> ---
From what I can understand here, the German translators are not the right
assignee. If anyone has a better place to assign this to, please do so.

[Maik Qualmann]

https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=390623

--- Comment #4 from Maik Qualmann <***@gmail.com> ---
I also think that the place here might not be right. It does not only affect
the German translation, but probably all. Maybe, a better explanation. If the
language of the application is changed via the Help menu, the entry under
Settings->Show toolbar still has the language of the system.

Maik

[MBB]

https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=390623

--- Comment #5 from MBB <mbbdisposable-***@yahoo.com> ---
It is not a translation issue, it is the software component that calls the
translation issue, which uses the wrong variable.
Which could be the program, the Windows compiler or KDE GUI (or perhaps QT?).
It is why I had it originally set under Digikam, hoping it would be leveled up
appropriately.

PS: just to be clear, under Windows, it does NOT have the language of the
system, it has the language of the *region* (used to set currencies, timezones
etc), OS language is English.

[Burkhard Lueck]

https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=390623

Burkhard Lueck <***@hube-lueck.de> changed:

What |Removed |Added
----------------------------------------------------------------------------
Ever confirmed|0 |1
Assignee|kde-i18n-***@kde.org |***@kde.org
Platform|MS Windows |Compiled Sources
CC| |***@hube-lueck.de
Component|de |general
Status|UNCONFIRMED |CONFIRMED
OS|MS Windows |unspecified

--- Comment #6 from Burkhard Lueck <***@hube-lueck.de> ---
I can reproduce this issue in linux master build from sources and
neon-devedition-unstable with various languages and applications, digikam,
kate, dolphin, konsole etc.
If I select a different language than used in Systemsettings->Language for an
application via Help->Switch Application Language, the strings in the
screenshots are still in systemsettings language, not in the application
language.