D10185: latte-dock update (trunk)

[Jan Neumann]

jneumann created this revision.
jneumann added reviewers: lueck, kde-i18n-de.
jneumann requested review of this revision.

REVISION SUMMARY
Keine commit Rechte

REPOSITORY
R883 Subversion

REVISION DETAIL
https://phabricator.kde.org/D10185

AFFECTED FILES
trunk/l10n-kf5/de/messages/extragear-base/latte-dock.po

To: jneumann, lueck, kde-i18n-de

[Burkhard Lück]

lueck removed a reviewer: lueck.
lueck added inline comments.

INLINE COMMENTS

latte-dock.po:887
msgid "Dock/Panel Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Dock/Leisten Einstellungen"

Bindestrich oder Einstellungen fÃŒr ... ?

latte-dock.po:1316-1317
#, kde-format
msgid "Preferences"
-msgstr ""
+msgstr "Einstellungen"

Weiter oben ist Settings ebenfalls mit Einstellungen ÃŒbersetzt,
sind Settings = Preferences?

latte-dock.po:1322-1323
#, kde-format
msgid "Enable autostart during startup"
msgstr "Autostart bei Login"

Mein Vorschlag:
Automatisch beim Anmelden starten

latte-dock.po:1599
msgid "Dock configuration UI"
msgstr "Dock Einstellungen"

Mit Bindestrich wie in der nÀchsten Nachricht bitte

REPOSITORY
R883 Subversion

REVISION DETAIL
https://phabricator.kde.org/D10185

To: jneumann, kde-i18n-de

[Jan Neumann]

jneumann marked 3 inline comments as done.
jneumann added inline comments.

INLINE COMMENTS

lueck wrote in latte-dock.po:1316-1317
Weiter oben ist Settings ebenfalls mit Einstellungen ÃŒbersetzt,
sind Settings = Preferences?

In truth it doesn't really matter so long as your expected audience understands what you mean.

- Properties represent the characteristics of a single component or object in the application.



- Options alter global ways that the application works. Some products use this to customise the UI toolbar, for example. There's an implication here that you can disable UI elements altogether (e.g. a "Simple" user interface or an "Advanced" user interface).



- **Settings and Preferences change qualities of how the application works. The implication here is to change, not disable: for example, "Metric measurements" or "British Imperial measurements".**



- Configuration is often where an application is customised for each user or group.

Also wenn es darum geht, wie im Original, ein Synonym zu verwenden: Man könnte "Einstellungen" zu "Voreinstellungen" Àndern.

REPOSITORY
R883 Subversion

REVISION DETAIL
https://phabricator.kde.org/D10185

To: jneumann, kde-i18n-de

[Jan Neumann]

jneumann updated this revision to Diff 26192.

CHANGES SINCE LAST UPDATE
https://phabricator.kde.org/D10185?vs=26189&id=26192

REVISION DETAIL
https://phabricator.kde.org/D10185

AFFECTED FILES
trunk/l10n-kf5/de/messages/extragear-base/latte-dock.po

To: jneumann, kde-i18n-de

[Burkhard Lück]

lueck added inline comments.

INLINE COMMENTS

jneumann wrote in latte-dock.po:1316-1317
In truth it doesn't really matter so long as your expected audience understands what you mean.
- Properties represent the characteristics of a single component or object in the application.
- Options alter global ways that the application works. Some products use this to customise the UI toolbar, for example. There's an implication here that you can disable UI elements altogether (e.g. a "Simple" user interface or an "Advanced" user interface).
- **Settings and Preferences change qualities of how the application works. The implication here is to change, not disable: for example, "Metric measurements" or "British Imperial measurements".**
- Configuration is often where an application is customised for each user or group.
Also wenn es darum geht, wie im Original, ein Synonym zu verwenden: Man könnte "Einstellungen" zu "Voreinstellungen" Àndern.

OK

Bitte Revision nochmal hochladen, Patch lÀsst sich nicht mehr anwenden. Danke.

REVISION DETAIL
https://phabricator.kde.org/D10185

To: jneumann, kde-i18n-de

[Jan Neumann]

jneumann updated this revision to Diff 26931.
jneumann set the repository for this revision to R883 Subversion.

REPOSITORY
R883 Subversion

CHANGES SINCE LAST UPDATE
https://phabricator.kde.org/D10185?vs=26192&id=26931

REVISION DETAIL
https://phabricator.kde.org/D10185

AFFECTED FILES
trunk/l10n-kf5/de/messages/extragear-base/latte-dock.po

To: jneumann, kde-i18n-de

[Burkhard Lück]

This revision was not accepted when it landed; it landed in state "Needs Review".
This revision was automatically updated to reflect the committed changes.
Closed by commit R883:1510395: latte-dock update by Jan Neumann, danke (authored by lueck, committed by ).

CHANGED PRIOR TO COMMIT
https://phabricator.kde.org/D10185?vs=26931&id=26932#toc

REPOSITORY
R883 Subversion

CHANGES SINCE LAST UPDATE
https://phabricator.kde.org/D10185?vs=26931&id=26932

REVISION DETAIL
https://phabricator.kde.org/D10185

AFFECTED FILES
trunk/l10n-kf5/de/messages/extragear-base/latte-dock.po

To: jneumann, kde-i18n-de