Plasma Vault Übersetzung unvollständig (vervollständigt Patch im Anhang)

[Leszek Lesner (ZevenOS)]

Hi Leute,

da die Plasma Vault Übersetzung etwas unvollständig war und wir einige Nutzer
hatten, sie sich darüber beschwert haben, haben wir die deutsche Lokalisierung
in unserer Distribution Neptune vervollständigt.
Wir wollen diese Vervollständigung mit euch teilen, da man zumindest auch wenn
das Wording vielleicht etwas anders ist, darauf aufbauen kann.

Anbei übersende ich euch den Patch, den wir eingepflegt haben, sowie die
vollständige po Datei.


Mit freundlichen Grüßen
Leszek Lesner

[Frederik Schwarzer]

On Montag, 19. März 2018 17:43:05 CET Leszek Lesner (ZevenOS) wrote:

Hallo Leszek,

Post by Leszek Lesner (ZevenOS)
da die Plasma Vault Übersetzung etwas unvollständig war und wir einige
Nutzer hatten, sie sich darüber beschwert haben

Es gibt keine Beschwerden, nur missverstandene Hilfsangebote. :)

Post by Leszek Lesner (ZevenOS)
, haben wir die deutsche
Lokalisierung in unserer Distribution Neptune vervollständigt.
Wir wollen diese Vervollständigung mit euch teilen, da man zumindest auch
wenn das Wording vielleicht etwas anders ist, darauf aufbauen kann.
Anbei übersende ich euch den Patch, den wir eingepflegt haben, sowie die
vollständige po Datei.

Vielen Dank dafür. Ich bin ein großer Freund, distributionsspezifische Arbeit
upstream wandern zu lassen, was leider nicht selbstverständlich ist.
Schließlich haben wir ja alle nur begrenzt Zeit.

Ich werde das die Tage einpflegen. Danke.

@Liste: sollte das bis zum Wochenende nicht drin sein, bitte kurz nachtreten.
:)

MfG
Frederik

[Burkhard Lück]

Post by Frederik Schwarzer
Ich werde das die Tage einpflegen. Danke.

Wie übersetzen wir Vault als Begriff, nicht als Namen des Miniprogramms?

Tresor finde ich für Ordner in Dateisystemen verwirrend.

Für den Benutzer ist das nur ein verschlüsselter Ordner, auch wenn das
technisch falsch ist.

[Frederik Schwarzer]

Post by Burkhard Lück

Post by Frederik Schwarzer
Ich werde das die Tage einpflegen. Danke.

Wie übersetzen wir Vault als Begriff, nicht als Namen des Miniprogramms?
Tresor finde ich für Ordner in Dateisystemen verwirrend.
Für den Benutzer ist das nur ein verschlüsselter Ordner, auch wenn das
technisch falsch ist.

Ich glaube, den Tresor habe ich mal irgendwann verbrochen. Da hatte ich einen
Blogpost gelesen und hatte dort den Eindruck bekommen, man könne beliebige
Dinge dort einverschlüsseln. Also auch ganze Aktivitäten. Daher die etwas
gewagte Übersetzung.

Hat das denn mal jemand benutzt und kann berichten, was das kann und wie das
auf den Benutzer wirkt?

MfG
Frederik

[Burkhard Lück]

Post by Frederik Schwarzer

Post by Burkhard Lück

Post by Frederik Schwarzer
Ich werde das die Tage einpflegen. Danke.

Wie übersetzen wir Vault als Begriff, nicht als Namen des Miniprogramms?
Tresor finde ich für Ordner in Dateisystemen verwirrend.
Für den Benutzer ist das nur ein verschlüsselter Ordner, auch wenn das
technisch falsch ist.

Ich glaube, den Tresor habe ich mal irgendwann verbrochen. Da hatte ich
einen Blogpost gelesen und hatte dort den Eindruck bekommen, man könne
beliebige Dinge dort einverschlüsseln. Also auch ganze Aktivitäten. Daher
die etwas gewagte Übersetzung.
Hat das denn mal jemand benutzt und kann berichten, was das kann und wie das
auf den Benutzer wirkt?

Wie ein verschlüsselter Ordner :-)

https://cukic.co/2017/02/03/vaults-encryption-in-plasma/

Mit dem Miniprogramm kannst Du einen verschlüsselten Ordner erstellen (Name
+Passwort eingeben, Speicherort auswählen) und vorhandene
verschlüsselte Ordner öffnen (Passwort eingeben) bzw schließen.

Ist der verschlüsselte Ordner geöffnet, gibt es keinen Unterschied zu anderen
Ordnern im System, bis auf das Löschen, dafür gibt es noch keine GUI.

Ist der verschlüsselte Ordner nicht geöffnet, ist das für Programme nur ein
leerer Ordner ohne Inhalt.